The first annual report into how green the Welsh Assembly Government is finds emissions from its cars have risen.